Izbor haiku pjesama japanskih pjesnika i pjesnikinja

Iako naslov ove stranice sugerira da je riječ o izboru pjesama japanskih pjesnika i pjesnikinja, treba ipak napomenuti da u Japanu, za razliku od ostatka svijeta, podjela na „pjesnike“ i „ne-pjesnike“, dakle „obične ljude“, nije toliko izražena. Naime, u Japanu haiku pjesme pišu gotovo svi ljudi, svih dobnih skupina i socijalnih slojeva, svih profesija i opredjeljenja; intelektualci, inženjeri, fizički radnici, vozači autobusa, domaćice, frizerke… Svaki Japanac u sebi nosi neki specifični gen, snažni nagon da upravo haiku pjesmom izrazi neke svoje emocije, zapažanja ili osjećaje. Pjesništvo dakle, kad je haiku u pitanju, nije rezervirano sam za odabrane i posebno talentirane.
Na ovoj stranici, ipak, odlučili smo se prezentirati Vam mali izbor iz haiku poezije najpoznatijih haiku pjesnika: Bashoa, Ransetsua, Busona, Kyoraia, Yosoa, Isse, Busona, Taigija i drugih, kao i najpoznatijih pjesnikinja Sono-yo, Chio-ni, Koyu-ni, Oshi itd.

Malena maca
onjuškava
puža

Prastari ribnjak
jedna žaba uskoči
Zvuk vode

Minulo je proljeće
Plaču ptice
Oči riba pune su suza

Ptici i leptiru nepoznat
Cvate cvijet
Jesenje nebo

Blistavi mjesec
Cijele sam noći šetao
oko jezera

Čak i bez kape
na toj kiši što sipi
dobro je, dobro je

Kasna je jesen
Tko li je taj moj susjed
i… kako mu je?

Ovom stazom
za jesenjeg sumraka
nitko ne ide

Na goloj grani
šćućuren sjedi gavran
Jesenji sumrak

Bolestan sam na putu
Moji snovi lutaju
usahlim poljima

Ta žuta mrlja
u svježem snijegu
Od kojeg barabe?

Na zvono hrama
sletio pa zaspao
mali leptir

Šetam verandom
s lampionom u ruci
Kišno je doba

Sijevnu munja
Šum kapljica kiše
na lišću bambusa

Za tebe koja odlaziš
Za mene koji oszajem
Dvije jeseni

Proljetna kiša
Sve
postaje ljepše

Ko i u drugih
i u ovog je puža
odvažan pogled

Opet me daleko
prestigoše drugi
Jesenji sumrak

Šljiva u cvatu
i slavuji pjevaju
Ali ja sam sam

U osami
jedem svoj obrok
Jesenji vjetar

Kad ostarimo
svi nam ljudi zavide
Ali hladno je

Niti riječi
Ni gost ni domaćin
Ni krizantema

Nepomična svjetiljka
Ledena
mrazna noć

Bezbrižan sam
Vjetar mi donosi dovoljno
suhog lišća za vatru